求助:"紫砂"的英文该怎么写?

老紫砂

请知道的朋友帮忙指点,感谢!

老紫砂

醉兄,小女毕竟还是学生,呵呵

pj

<>"紫色的沙"与"紫色的粘土"都不能代表紫砂之含意,一个直接音译,二应是宜兴紫色的沙或粘土</P>
<>因为紫砂只有宜兴有.若直接"紫色的沙"世界各地都有,不能体现宜兴紫砂,笫二此单词,英文确实也</P>
<>没有,所以要能准确表说,应是"宜兴紫砂".(对否,大家评说)</P>

赏壶

Chinese Yixing purple sand

壺林

以下是引用[I]老紫砂[/I]在2008-2-4 12:49:51的发言：[BR]<>谢谢壶林兄指点！</P><>不同的资料有不同的翻译，让俺这个“文盲”无所适从。</P>

可能紫砂壺還不是世界流行商品.才沒有專有名詞吧

kyleshen

翻譯從來就不是是非題　自己的理解是這樣的<br>Yixing Ware指在宜興出產的器物　用此詞最全面　因包含紫砂朱泥段泥等<br>又因宜興器其中以紫砂最具代表性　故也有人以Purple Clay紫泥代表宜興陶土作成的陶器　<br>也有人另翻為Violet sand　Purple sand　但近來使用頻率亦不如Purple Clay<br>其他如朱泥Red sand硃砂Cinnabar sand綠泥Green sand　只是中國式的中翻英　　國外並不通用<br>過去歷史博物館的出版單位　所使用的英文翻譯程度其實so so啦<br><br>若要細究　歐洲與美國的慣用詞也不一樣　Yi-hsing ware, Chinese redware, red ware, Chinese terracotta .....就族繁無法細載了<br><br>老哥看了　多半搖頭了　抱歉

藏壺

以下是引用[I]老紫砂[/I]在2008-1-31 14:43:36的发言：[BR]请知道的朋友帮忙指点,感谢!

考倒一大片,建議問問聆雨兄...

老紫砂

<>藏壶兄的英文应该不错的啊.</P>

藏壺

以下是引用[I]老紫砂[/I]在2008-1-31 15:05:42的发言：[BR]<>藏壶兄的英文应该不错的啊.</P>

老哥笑話了,"紫砂'兩字應該是專有名詞了!直翻的話我不會的

老紫砂

<>urple Sand</P>
<>urple Clay</P>
<>我女儿说这二种都可以,但又都不是很恰当.</P>
<>第一个是"紫色的沙",第二个是"紫色的粘土"</P>

藏壺

以下是引用[I]老紫砂[/I]在2008-1-31 15:17:41的发言：[BR]<>urple Sand</P><>urple Clay</P><>我女儿说这二种都可以,但又都不是很恰当.</P><>第一个是"紫色的沙",第二个是"紫色的粘土"</P>

這個就是照字翻譯的,當作註解應該可以!但要當作紫砂的譯名似乎不妥
再找找看

囊中

以下是引用[I]藏壺[/I]在2008-1-31 14:54:11的发言：[BR]<div class=quote>以下是引用[I]老紫砂[/I]在2008-1-31 14:43:36的发言：[BR]请知道的朋友帮忙指点,感谢!</div>
考倒一大片,建議問問聆雨兄...

很有意思!

扫地

<a href="http://blog.sina.com.cn/s/reader_45e0685a01000beh.html" target="_blank" >http://blog.sina.com.cn/s/reader_45e0685a01000beh.html</A>

扫地

<>我搜了一下，这篇文章的观点我个人很支持！</P>

南国书生

以下是引用[I]扫地[/I]在2008-1-31 16:10:52的发言：[BR]<>我搜了一下，这篇文章的观点我个人很支持！</P>

本人也认为：只要是中国特有的东西，按照汉语的音译就行了。如果硬是用英文的词直译，搞不好不但意思搞不准确，还会闹笑话呢。像豆腐和点心或者饺子，直译读音就是了。