求助:"紫砂"的英文该怎么写?

老紫砂 · 发表于 2008-1-31 16:25:53

直接用音译确实是个好方法.

破铜古锡 · 发表于 2008-1-31 16:56:00

以下是引用[I]老紫砂[/I]在2008-1-31 16:25:53的发言：[BR]直接用音译确实是个好方法.

给老外---purple clay; 宜兴紫砂器统称Yixing ware.
给老内---zi sha.

老紫砂 · 发表于 2008-1-31 16:58:56

以下是引用[I]破铜古锡[/I]在2008-1-31 16:56:00的发言：[BR]<div class=quote>以下是引用[I]老紫砂[/I]在2008-1-31 16:25:53的发言：[BR]直接用音译确实是个好方法.</div>
给老外---purple clay; 宜兴紫砂器统称Yixing ware.
给老内---zi sha.

谢谢您!
能否再帮忙把"华夏紫砂博物馆"翻成英文?

破铜古锡 · 发表于 2008-1-31 18:28:19

<

>Wha Hsa Musium of Ancient Yixing Ware.
<

>Wha Hsa(万国拼音)---老外惯用。Hwa Xia（罗马拼音）---内地惯用。

老紫砂 · 发表于 2008-1-31 21:10:41

谢谢先!

醉壶楼 · 发表于 2008-1-31 21:44:01

以下是引用[I]老紫砂[/I]在2008-1-31 15:17:41的发言：[BR]<>urple Sand<>urple Clay<>我女儿说这二种都可以,但又都不是很恰当.<>第一个是"紫色的沙",第二个是"紫色的粘土"

我想还是状元说了算!!!

kyleshen · 发表于 2008-1-31 23:44:08

给老外---purple clay; 宜兴紫砂器统称Yixing ware. 给老内---zi sha.<img>screen.width-550)this.style.width=screen.width-550;if(this.height>250)this.style.width=(this.width*250)/this.height;" align="middle" border="0"> 國外慣用差不多是這樣子 zi sha有時合寫Zisha

urple Sand

urple Clay我女儿说这二种都可以,但又都不是很恰当.第一个是"紫色的沙",第二个是"紫色的粘土"英文依慣用法有時不講道理的

老紫砂 · 发表于 2008-2-1 10:40:05

以下是引用[I]kyleshen[/I]在2008-1-31 23:44:08的发言：[BR]给老外---purple clay; 宜兴紫砂器统称Yixing ware. 给老内---zi sha.<img>screen.width-550)this.style.width=screen.width-550;if(this.height>250)this.style.width=(this.width*250)/this.height;" align="middle" border="0"> 國外慣用差不多是這樣子 zi sha有時合寫Zisha urple Sandurple Clay我女儿说这二种都可以,但又都不是很恰当.第一个是"紫色的沙",第二个是"紫色的粘土"英文依慣用法有時不講道理的

谢谢!
K兄在美国,又对紫砂有研究,兄的说法应该比较权威.

请K兄指点:华夏紫砂博物馆的英文写法和简称,谢谢!

kyleshen · 发表于 2008-2-1 11:04:32

鄙見以為可考慮Hua Xia Museum of Yixing Ware 华夏: 義指中華但直翻Chinese 太平凡用音譯較佳 紫砂: Yixing Ware義指宜興器但在西方較通用 博物馆: Museum 此處應無異議 如要突顯收藏品是古物則可加ancient 為Hua Xia Museum of Ancient Yixing Ware

老紫砂 · 发表于 2008-2-1 11:14:49

以下是引用[I]kyleshen[/I]在2008-2-1 11:04:32的发言：[BR]鄙見以為可考慮Hua Xia Museum of Yixing Ware 华夏: 義指中華但直翻Chinese 太平凡用音譯較佳 紫砂: Yixing Ware義指宜興器但在西方較通用 博物馆: Museum 此處應無異議 如要突顯收藏品是古物則可加ancient 為Hua Xia Museum of Ancient Yixing Ware

谢谢K兄!
再请问它们的英文简称怎么拼?

kyleshen · 发表于 2008-2-1 12:14:21

以下是引用[I]老紫砂[/I]在2008-2-1 11:14:49的发言：[BR]<div class=quote>以下是引用[I]kyleshen[/I]在2008-2-1 11:04:32的发言：[BR]鄙見以為可考慮Hua Xia Museum of Yixing Ware 华夏: 義指中華但直翻Chinese 太平凡用音譯較佳 紫砂: Yixing Ware義指宜興器但在西方較通用 博物馆: Museum 此處應無異議 如要突顯收藏品是古物則可加ancient 為Hua Xia Museum of Ancient Yixing Ware</div>谢谢K兄!
再请问它们的英文简称怎么拼?

kyleshen · 发表于 2008-2-1 12:37:46

一般简称取每字開頭略過of等介詞 若考慮Hua Xia Museum of Yixing Ware 简称為HXMYW 若用Hua Xia Museum of Ancient Yixing Ware 简称為HXMAYW 老哥可得多找幾人斟酌下

老紫砂 · 发表于 2008-2-1 19:30:19

以下是引用[I]kyleshen[/I]在2008-2-1 12:37:46的发言：[BR] 一般简称取每字開頭略過of等介詞 若考慮Hua Xia Museum of Yixing Ware 简称為HXMYW 若用Hua Xia Museum of Ancient Yixing Ware 简称為HXMAYW 老哥可得多找幾人斟酌下

再次感谢K兄!

壺林 · 发表于 2008-2-4 10:39:08

以下是引用[I]老紫砂[/I]在2008-2-1 10:40:05的发言：[BR]<div class=quote>以下是引用[I]kyleshen[/I]在2008-1-31 23:44:08的发言：[BR]给老外---purple clay; 宜兴紫砂器统称Yixing ware. 给老内---zi sha.<img>screen.width-550)this.style.width=screen.width-550;if(this.height>250)this.style.width=(this.width*250)/this.height;" align="middle" border="0"> 國外慣用差不多是這樣子 zi sha有時合寫Zisha urple Sandurple Clay我女儿说这二种都可以,但又都不是很恰当.第一个是"紫色的沙",第二个是"紫色的粘土"英文依慣用法有時不講道理的 </div>谢谢!
K兄在美国,又对紫砂有研究,兄的说法应该比较权威.
请K兄指点:华夏紫砂博物馆的英文写法和简称,谢谢!

李兄您好
1995年台灣.國立歷史博物館出版.歷代紫砂瑰寶一書
紫砂英文翻譯Violet sand
1997年一樣是台灣.國立歷史博物館出版.茶的文化一書
紫砂中英對照Purple sand
朱泥Red sand
硃砂Cinnabar sand
綠泥Green sand

老紫砂 · 发表于 2008-2-4 12:49:51

<

>谢谢壶林兄指点！
<

>不同的资料有不同的翻译，让俺这个“文盲”无所适从。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册