求助:"紫砂"的英文该怎么写?

老紫砂 · 发表于 2008-2-4 14:53:45

以下是引用[I]壺林[/I]在2008-2-4 13:56:06的发言：[BR]<div class=quote>以下是引用[I]老紫砂[/I]在2008-2-4 12:49:51的发言：[BR]<>谢谢壶林兄指点！<>不同的资料有不同的翻译，让俺这个“文盲”无所适从。</div>
可能紫砂壺還不是世界流行商品.才沒有專有名詞吧

相信是这么回事，我们喜欢紫砂壶的人有义务去推动、宣传紫砂文化哦！

老紫砂 · 发表于 2008-2-4 15:01:53

以下是引用[I]kyleshen[/I]在2008-2-4 14:41:28的发言：[BR]翻譯從來就不是是非題　自己的理解是這樣的 Yixing Ware指在宜興出產的器物　用此詞最全面　因包含紫砂朱泥段泥等 又因宜興器其中以紫砂最具代表性　故也有人以Purple Clay紫泥代表宜興陶土作成的陶器　 也有人另翻為Violet sand　Purple sand　但近來使用頻率亦不如Purple Clay 其他如朱泥Red sand硃砂Cinnabar sand綠泥Green sand　只是中國式的中翻英　　國外並不通用 過去歷史博物館的出版單位　所使用的英文翻譯程度其實so so啦 若要細究　歐洲與美國的慣用詞也不一樣　Yi-hsing ware, Chinese redware, red ware, Chinese terracotta .....就族繁無法細載了 老哥看了　多半搖頭了　抱歉

请教K兄：Yixing Ware是否可以理解成“宜兴窑”？
故宫博物院出版的《宜兴紫砂》中提到“宜兴窑”这个概念，我个人理解这是对紫砂地位的一种提升，使紫砂这一地方性产品与景德镇窑、德化窑等大窑得以并论。

殷啸天 · 发表于 2008-2-4 17:58:41

以下是引用[I]南国书生[/I]在2008-1-31 16:16:33的发言：[BR]<div class=quote>以下是引用[I]扫地[/I]在2008-1-31 16:10:52的发言：[BR]<>我搜了一下，这篇文章的观点我个人很支持！</div>
本人也认为：只要是中国特有的东西，按照汉语的音译就行了。如果硬是用英文的词直译，搞不好不但意思搞不准确，还会闹笑话呢。像豆腐和点心或者饺子，直译读音就是了。

同意！看来老紫砂兄是准备海外上市了！

老紫砂 · 发表于 2008-2-4 20:33:56

以下是引用[I]殷啸天[/I]在2008-2-4 17:58:41的发言：[BR]<div class=quote>以下是引用[I]南国书生[/I]在2008-1-31 16:16:33的发言：[BR]<div class=quote>以下是引用[I]扫地[/I]在2008-1-31 16:10:52的发言：[BR]<>我搜了一下，这篇文章的观点我个人很支持！</div>
本人也认为：只要是中国特有的东西，按照汉语的音译就行了。如果硬是用英文的词直译，搞不好不但意思搞不准确，还会闹笑话呢。像豆腐和点心或者饺子，直译读音就是了。</div>同意！看来老紫砂兄是准备海外上市了！

殷兄的眼光远大哦！俺真的想都没想过。

zhangyn · 发表于 2008-2-4 21:00:27

<

>在国外看过介绍紫砂的报纸/杂志,都是用紫砂的拼音...

囊中 · 发表于 2008-2-8 14:47:56

以下是引用[I]老紫砂[/I]在2008-1-31 14:43:36的发言：[BR]请知道的朋友帮忙指点,感谢!

恭喜发财

壶宗阁_lxq2004 · 发表于 2008-2-9 12:33:56

学习

韩亨利 · 发表于 2008-2-10 05:57:09

查"The Eccentric Teapot"一书（此书为西方人仕收藏茶壶的参考书），紫砂的英文：Yixing ware(Yixing即宜兴的音译）或 Zisha(紫砂的音译）,分类属:stoneware.

老紫砂 · 发表于 2008-2-10 10:55:00

以下是引用[I]韩亨利[/I]在2008-2-10 5:57:09的发言：[BR]查"The Eccentric Teapot"一书（此书为西方人仕收藏茶壶的参考书），紫砂的英文：Yixing ware(Yixing即宜兴的音译）或 Zisha(紫砂的音译）,分类属:stoneware.

谢谢您,韩兄!
请问这本西方人仕收藏茶壶的参考书中有紫砂壶的图片吗?不知道哪里有卖?

韩亨利 · 发表于 2008-2-15 01:43:17

<

>老紫砂兄:
<

> "The Eccentric Teapot"的（国际书号）ISBN:#0-89659-923-x.
<

>您可在网上输入这书号，即可找到发售这书的书店。许多海外博物馆的售货处亦会有售。原书是香港印刷。内有约8-9幅老紫砂壶照片（美国加州有一对老人Emily Fisher Landau收集世界各国茶壶，这些老紫砂壶是他的藏品）。从此书可了解到西方（维多利亚时代）的茶壶受到中国宜兴紫砂壶的影响有多大。弟收有一仲美款的老壶，和此书上的一幅收藏者定为明代（1500）瓷茶壶的造型极为相似，所以买了这书作为印证。
<

> 
<

>

韩亨利 · 发表于 2008-2-15 02:23:21

<

>老紫砂兄:
<

>刚从网上查一下，见有海外订此书的网页：
<

><a href="http://www.gamblercorner.com/detail/089659923X.html" target="_blank" >http://www.gamblercorner.com/detail/089659923X.html</A>
<

>希望您能在国内找到出售处。祝好运！！韩亨利

老紫砂 · 发表于 2008-2-15 21:08:37

以下是引用[I]韩亨利[/I]在2008-2-15 1:43:17的发言：[BR]<>老紫砂兄:<> "The Eccentric Teapot"的（国际书号）ISBN:#0-89659-923-x.<>您可在网上输入这书号，即可找到发售这书的书店。许多海外博物馆的售货处亦会有售。原书是香港印刷。内有约8-9幅老紫砂壶照片（美国加州有一对老人Emily Fisher Landau收集世界各国茶壶，这些老紫砂壶是他的藏品）。从此书可了解到西方（维多利亚时代）的茶壶受到中国宜兴紫砂壶的影响有多大。弟收有一仲美款的老壶，和此书上的一幅收藏者定为明代（1500）瓷茶壶的造型极为相似，所以买了这书作为印证。<> <> <>

谢谢您!
"弟收有一仲美款的老壶，和此书上的一幅收藏者定为明代（1500）瓷茶壶的造型极为相似，"极其羡慕,可否给几张图片欣赏?

韩亨利 · 发表于 2008-2-16 00:32:07

<

>老紫砂兄:
<

>弟收藏此仲美款的老壶已有十数年。因忙，没空找专家请教。现弟已退休，可回眸清理旧物了。在下的图片都在1.5-2.0Mb. 目前正在下载ACDsee。用以缩小图片。成功后，弟会上一新帖，倒时请老紫砂兄多多指教。
<

>如您有顾景舟大师主编的“宜兴紫砂珍赏“一书，在015页，弟之壶即和图12清陈鸣远款龙柄凤流壶几乎一样（弟的略粗糙一点）。
<

>知您很想看到这些图片，弟现在试上传到您私人网上，望回复！韩亨利
<

>

老紫砂 · 发表于 2008-2-16 19:48:18

<

>韩兄好！
<

>因今天去外地，刚回到家，回复迟还兄请谅解！
<

>兄如方便，请把图片发到我的邮箱<a href="mailto:101@hz.cn" target="_blank" >101@hz.cn</A>可以吗？非常感谢！

韩亨利 · 发表于 2008-2-18 01:30:36

<

>老紫砂兄:
<

>大图片昨天已传到您私人网上，今试一下缩小的图片。
<

>请老紫砂兄多多指教。
<

>望回复！
<

>韩亨利<img src="attachments/dvbbs/2008-2/20082181292817809.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> <img src="attachments/dvbbs/2008-2/2008218130310299.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" />

		自动登录	找回密码
密码			立即注册